-
1 rozwiązać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwiązać
-
2 rozwiązywać
impf ⇒ rozwiązać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(sznurowadło, węzeł) to undo, to untie; (kogoś/coś związanego) to untie; (zadanie, zagadkę, równanie) to solve; ( umowę) to terminate; (parlament, małżeństwo) to dissolve* * *ipf.1. (= usuwać supeł) undo, untie, unknot; (= rozplątać) disentangle, unravel; ( gorset) unlace; rozwiązać kogoś untie sb; rozwiązywać paczkę undo l. open a parcel; alkohol rozwiązuje mu język alcohol loosens his tongue; rozwiązywać akcję teor.lit., film, teatr resolve a plot.3. (= likwidować) ( parlament) dissolve; (spółkę, firmę) dissolve, liquidate; ( zgromadzenie) dismiss; (zespół, organizację) disband.4. (= odgadywać) solve, figure out; (zagadkę, tajemnicę) unriddle, unravel; ( zadanie matematyczne) work out; ( szyfr) decipher, decode; ( problem) solve; rozwiązywać krzyżówkę solve l. do a crossword puzzle; rozwiązywać równanie solve an equation.5. bud. (= zaprojektować) design; (= zrealizować) implement; funkcjonalnie rozwiązane wnętrze well-designed interior.ipf.1. (= uwalniać się z więzów) unstrap o.s., unbind o.s., free l. release o.s. from bonds.2. (= rozsupływać się) undo, unknot, come untied l. undone; rozwiązał ci się but your shoelace is undone; język mu się rozwiązał po alkoholu alcohol loosened his tongue.3. (= ulegać likwidacji) be dissolved, be terminated, be cancelled, be liquidated; ( o posiedzeniu) be dismissed; ( o organizacji) disband, dissolve.4. (= rozstrzygać się) resolve; problem się sam rozwiązał the problem found its solution.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwiązywać
-
3 rozwiązać
rozwiązać pf →LINK="rozwiązywać" rozwiązywać -
4 rozwiązywać
rozwiązywać [rɔzvjɔw̃zɨvaʨ̑] < perf rozwiązać>I. vt2) ( odwiązywać)\rozwiązywać kogoś/coś jdn/etw losbinden5) archit ausführenII. vr -
5 rozwiązywać
rozwiązywać (-uję) < rozwiązać> (rozwiążę) problem, zadanie lösen; supeł aufbinden; zgromadzenie, firmę auflösen -
6 rozwiązywać
глаг.• объяснять• отвязать• отвязывать• постановлять• развязать• развязывать• разгадывать• разжимать• распускать• распутывать• расстегнуть• растворить• растворять• расформировывать• решать• решить• таять* * *rozwiązywa|ć\rozwiązywaćny несов. 1. развязывать;2. расторгать; 3. распускать; расформировывать; 4. решать; разрешать; ср. rozwiązać* * *rozwiązywany несов.1) развя́зывать2) расторга́ть3) распуска́ть; расформиро́вывать4) реша́ть; разреша́ть; ср. rozwiązać -
7 rozwiązać
-
8 rozwiązywać się
несов.1) развя́зываться2) прекраща́ть свою́ де́ятельность, ликвиди́роваться, расформиро́вываться; ср. rozwiązać się -
9 rozwiązywać\ się
несов. 1. развязываться;2. прекращать свою деятельность, ликвидироваться, расформировываться; ср. rozwiązać się -
10 rozwiązać
vt pf→ rozwiązywać -
11 disband
[dɪs'bænd] 1. vtregiment, group rozwiązywać (rozwiązać perf)2. vi* * *[dis'bænd](to (cause a group, eg a military force to) break up: The regiment disbanded at the end of the war.) rozwiązywać (się) -
12 solve
[sɔlv]vt* * *[solv]1) (to discover the answer to (a problem etc): The mathematics teacher gave the children some problems to solve.) rozwiązywać2) (to clear up or explain (a mystery, crime etc): That crime has never been solved.) wyjaśniać -
13 dissolve
[dɪ'zɔlv] 1. vt 2. vi* * *[di'zolv]1) (to (cause to) melt or break up, especially by putting in a liquid: He dissolved the pills in water; The pills dissolved easily in water.) rozpuścić (się)2) (to put an end to (a parliament, a marriage etc).) rozwiązać• -
14 resolve
[rɪ'zɔlv] 1. n( determination) zdecydowanie nt; ( intention) postanowienie nt2. vt 3. vito resolve to do sth — postanawiać (postanowić perf) coś zrobić
* * *[rə'zolv]1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) postanowić2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) uchwalić3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) rozwiązać -
15 undo
[ʌn'duː]shoelaces, string rozwiązywać (rozwiązać perf); buttons rozpinać (rozpiąć perf); (fig: work, hopes) niweczyć (zniweczyć perf); person gubić (zgubić perf)* * *past tense - undid; verb1) (to unfasten or untie: Could you undo the knot in this string?) rozwiązać2) (to reverse, or destroy, the effect of: The evil that he did can never be undone.) naprawić•- undoing- undone -
16 answer
['ɑːnsə(r)] 1. n(to question, letter) odpowiedź f; ( to problem) rozwiązanie nt2. viodpowiadać (odpowiedzieć perf); ( TEL) podnosić (podnieść perf) słuchawkę, odbierać (odebrać perf) (telefon)3. vtletter, question odpowiadać (odpowiedzieć perf) na +acc; problem rozwiązywać (rozwiązać perf); prayer wysłuchiwać (wysłuchać perf) +genin answer to your letter — w odpowiedzi na Pana/Pani list
to answer the phone — odbierać (odebrać perf) telefon
to answer the bell/the door — otworzyć ( perf) drzwi
Phrasal Verbs:* * *1. noun1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) odpowiedź2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) rozwiązanie, wyjście2. verb1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) odpowiadać na2) (to open (the door), pick up (the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) otwierać, odbierać3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) spełnić4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) odpowiadać•- answering machine
- answer for
- answerphone -
17 iron out
vt ( fig)* * *1) (to get rid of (creases etc) by ironing.) rozprasować2) (to get rid of (difficulties etc) so that progress becomes easier.) wygładzić -
18 sort
[sɔːt] 1. n 2. vt(also: sort out) papers, belongings segregować (posegregować perf); problems rozwiązywać (rozwiązać perf); ( COMPUT) sortować (posortować perf)what sort do you want? — jaki rodzaj Pan/Pani sobie życzy?
* * *[so:t] 1. noun(a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) rodzaj2. verb(to separate into classes or groups, putting each item in its place: She sorted the buttons into large ones and small ones.) porządkować- sorter- of a sort / of sorts
- out of sorts
- sort of
- sort out -
19 terminate
['təːmɪneɪt] 1. vtdiscussion zakańczać (zakończyć perf); pregnancy przerywać (przerwać perf); contract rozwiązywać (rozwiązać perf)2. vito terminate in — kończyć się (skończyć się perf) +instr
* * *['tə:mineit](to bring or come to an end or limit: She terminated the conversation.) przerywać, ucinać -
20 unravel
[ʌn'rævl]vtrozwijać (rozwinąć perf), rozplątywać (rozplątać perf); ( fig) rozwiązywać (rozwiązać perf), rozwikływać (rozwikłać perf)* * *past tense - unravelled; verb1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) rozplątać2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) spruć (się)3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) rozwikłać
См. также в других словарях:
rozwiązywać – rozwiązać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}język {{/stl 13}}{{stl 7}} skłaniać kogoś do rozmowy, wielomówności, niekiedy do zdradzenia jakiejś tajemnicy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś rozwiązuje komuś język. Groźba tortur rozwiązała jeńcowi język. Miód… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwiązywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozwiązywaćzuję, rozwiązywaćzuje, rozwiązywaćany {{/stl 8}}– rozwiązać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, rozwiązywaćwiążę, rozwiązywaćwiąże, rozwiązywaćwiąż, rozwiązywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwiązywać się – rozwiązać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zdejmować więzy z samego siebie, rozplątując je; uwalniać samego siebie z więzów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spętany jeniec zdołał się rozwiązać. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwiązać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. rozwiązywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwiązywać — → rozwiązać … Słownik języka polskiego
rozwiązać — dk IX, rozwiązaćwiążę, rozwiązaćwiążesz, rozwiązaćwiąż, rozwiązaćał, rozwiązaćany rozwiązywać ndk VIIIa, rozwiązaćzuję, rozwiązaćzujesz, rozwiązaćzuj, rozwiązaćywał, rozwiązaćywany 1. «usunąć węzeł, rozplątać coś związanego na supeł; rozsupłać… … Słownik języka polskiego
język — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} silnie umięśniony narząd występujący na dnie jamy ustnej kręgowców, mieszczący narządy smaku (kubki smakowe), odgrywający ważną rolę przy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
problem — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. problemmie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poważne zagadnienie z jakiejś dziedziny, które trzeba rozstrzygnąć, rozwiązać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Problem matematyczny.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
